Abstract
Sympathetic Character. The rhetoric of inefficacy in the diagnostic processes of Fibromyalgia Syndrome
Fibromyalgia is a complex chronic pain syndrome, not related to tissue injury, that affects a growing proportion of the worldwide population. The symptomatology that characterizes the syndrome is articulated and, at present, its etiologic mechanisms emerge as only partially clarified. Currently, the diagnosis of fibromyalgia is posed by exclusion, that is, it is emanated only when the symptom cortege that the person reports does not appear to be caused by a pathology in progress and correlated, therefore, to specific etiopathological factors. In this article, I analyse the diagnostic processes in fibromyalgia syndrome within a specific clinical and care setting. In par-ticular, the attention in posed on how a transnational biomedical knowledge informs a situated medical practice and how, from this latter, the clinical experience emerges as a fundamental element in that process that allows the translation and the transition from the “symptom” to the “sign” in the syndrome.
Sympathetic Character. La retorica dell’inefficacia nei processi diagnostici della Sindrome Fibromialgica
La fibromialgia è una sindrome da dolore cronico complesso, non connesso a lesione tessutale, che interessa una fetta crescente della popolazione mondiale. La sintoma-tologia che la caratterizza è articolata e, allo stato attuale, i suoi meccanismi eziologici emergono come solo in parte chiariti. Ad oggi la diagnosi di fibromialgia viene emanata per esclusione, ossia posta solo quando il corteo sintomatologico che la persona riferisce non appare connesso a una patologia in atto e correlato, dunque, a precisi fattori eziopatologici. In questo articolo analizzo come i processi diagnostici nella sindrome fibromialgica prendono vita all’interno di uno specifico contesto clinico e di cura. In particolare l’attenzione è posta su come un sapere biomedico transazionale informi una pratica medica situata e come, proprio da quest’ultima, l’esperienza clinica emerga come elemento fondamentale in quel processo che permette la traduzione e il passaggio dal “sintomo” al “segno” nella sindrome.